Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
gun for
·
fun fur
·
gum for
·
run on
·
run to
·
run after
·
buck for
·
fend for
·
fun fair
·
grab for
EN > GA
GA > EN
run for
(
v + prep
)
TRANSITIVE
he ran for the bus
rith sé chun an bus a fháil
she ran for shelter
rith sí le dul ar foscadh
,
rith sí chun dul ar fothain
→ féach
run
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
buddy
»
the school runs a buddy system for new pupils
tá córas meantóireachta sa scoil do dhaltaí nua
cover
»
he ran for cover
rith sé le dul ar foscadh
,
chuaigh sé ar an bhfoscadh
drop-off
»
we run a drop-off service for the airport
tá seirbhís againn le daoine a fhágáil ag an aerfort
dry run
»
it was a dry run for the competition itself
cleachtadh a bhí ann don chomórtas féin
errand
»
to run errands for sb
teachtaireachtaí a dhéanamh do dhuine
hot
»
it was too hot for running
bhí sé róthe le bheith ag rith
market stall
»
she ran a market stall for years
bhíodh stainnín aici ar an margadh ar feadh na mblianta
message
»
to run messages for sb
timireachtaí a dhéanamh do dhuine
office
»
she's running for office
tá sí ag seasamh sa toghchán
,
tá sí ag dul san iomaíocht sa toghchán
president
»
she ran for president
sheas sí i dtoghchán na huachtaránachta
run
»
to give sb a run for their money
(
also
to give sb a good run for their money
)
lán a léine a thabhairt do dhuine
,
a sháith a thabhairt le déanamh do dhuine
,
a dhóthain a thabhairt le déanamh do dhuine
run
»
to give sth a run for their money
(
also
to give sth a good run for their money
)
bheith inchurtha le rud
,
bheith lán chomh maith le rud
run
»
to have had a good run
(
also
to have had a good run for your money
)
I've had a good run
bhí rith an rása liom tamall
,
bhí seal fada sa bháire agam
run
»
to make a run for it
teitheadh
,
iarracht a dhéanamh éalú
,
é a bhaint as na boinn
run
»
to make a run for sth
iarraidh a thabhairt ar rud
,
ruathar a thabhairt ar rud
,
sciuird a thabhairt faoi rud
run
»
to run for it
é a thabhairt do na boinn
,
na boinn a bhaint as
he ran for it
thug sé do na boinn é
,
thug sé as na boinn é
,
bhain sé as na boinn é
run for it!
gread leat go beo!
,
bain as!
run
»
to run for your life
rith le d'anam
,
rith an méid atá i do chraiceann
run
»
she ran for Ireland
rith sí ar son na hÉireann
run
»
she ran her best time for a year
fuair sí an t-am ab fhearr aici le bliain
run
»
she tried to run their lives for them
thriail sí a saol a stiúradh dóibh
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
run along
run around with
run away
run away with
run down
run for
run in
run into
run off
run off with
run on
